فصل

I فَصَّلَ

['fasʼːala]

v

شَرَحَ بالتَّفْصيلِ expliquer qqc en détail

◊

فَصَّلَ الأسْبابَ — Il a expliqué les différentes raisons en détail.

♦ فَصَّلَ بَدْلَةً confectionner un costume

II فَصْلٌ

['fasʼl]

n m

1) أَحَدُ فُصولِ السَّنَةِ f saison

◊

فَصْلُ الرَّبيعِ — printemps m

2) أَحَدُ أَجْزاءِ الكِتابِ m chapitre

◊

يَحْتَوي الكِتابُ عَلى أَرْبَعَةِ فُصولٍ — Ce livre comporte quatre chapitres.

3) تَفْريقٌ f séparation

◊

سِياسَةُ الفَصْلِ العُنْصُرِيِّ — politique de séparation raciale

♦ فَصْلٌ دِراسِيٌّ trimestre m scolaire

♦ فَصْلُ السُّلْطاتِ séparation des pouvoirs

♦ فَصْلُ القُوّاتِ séparer les combattants

♦ فَصْلٌ من مَسْرَحِيَّةٍ acte d'une pièce de théâtre

♦ فُصولُ السَّنَةِ les quatre saisons

♦ فَصْلُ الخَريفِ l'automne m

♦ فَصْلُ الشِّتاءِ l'hiver m

♦ فَصْلُ الصَّيْفِ l'été m

III فَصَلَ

[fa'sʼala]

v

1) فَرَّقَ séparer

◊

فَصَلَ البَناتِ عَنِ الصُّبْيانِ — séparer les filles des garçons

2) طَرَدَ congédier, licencier

◊

فَصَلَهُ منَ العَمَلِ — Il a été licencié.

3) حَكَمَ rendre son décret

◊

فَصَلَ في النِّزاعِ — Il a rendu son décret sur le conflit.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.